Repare só... em HISTÓRIAS CURTAS #13...

...As duas primeiras páginas da HQ Sapo de Fora, protagonizada pelo Prof. Pardal, são decalcadas do ponto inicial de O Guia do Mochileiro das Galáxias, tornado livro em 1979 por Douglas Adams (Cambridge, Reino Unido, 1952-2001).

Repare só... em AVENTURAS DISNEY #15...

...Não estranhe ao ver a ultraclássica capa de O PATO DONALD #1 surgir na porção final da extraordinária HQ O Caçador do Passado. Lançado em julho de 1950 pela Editora Abril e, após uma interrupção de alguns meses, continuado pela Culturama, o mais longevo gibi em circulação no Brasil acaba de completar 70 anos.

Repare só... em AVENTURAS DISNEY #16...

...Nossa tradução esbarrou em um ponto sensível: no texto original da HQ italiana O Incrível Vladimir, o Cel. Cintra dizia seu nome completo. Acontece que não temos registro do prenome em português do chefe de polícia de Patópolis. Como denominar, então, um personagem tão clássico das HQs Disney?

Repare só... em MICKEY #15...

...O camundongo recebe uma mensagem do Cel. Orelha na HQ A Surpresa das Nozes Gigantes. Apesar de ter participação importante nessa trama, o coronel não aparece em nenhum momento. Criado em 1933 por Floyd Gottfredson, o personagem recebeu seu nome em português em MICKEY #12 (Ed. Abril, 1953).

Repare só... em TIO PATINHAS #16...

...A excelente HQ de abertura tem uma cena curiosa: apesar de a trama se passar em Patópolis, o velho quaquilionário aparece sentado em uma fonte que fica na cidade italiana de Turim. Esse tipo de licença poética não é incomum nos quadrinhos Disney (até já mostramos outra situação similar aqui). Veja abaixo.