O Casamento do Pato Donald será publicado nos EUA

Por José Rivaldo Ribeiro & E. Rodrigues
Publicado originalmente em 21/11/9.
Atualizado com comentários do roteirista do Casamento, Júlio de Andrade.

A HQ brasileira O Casamento do Pato Donald será publicada no especial de capa dura Walt Disney's Valentine's Classics, da Boom! Studios, agora em janeiro. A notícia é um evento: antes disso, só Canini tinha tido a honra de figurar num gibi americano com personagens clássicos (leia mais aqui, e vide nota de rodapé neste post).

A edição trará ainda histórias de Floyd Gottfredson, Carl Barks, Romano Scarpa, Daan Jippes e Al Taliaferro. Ou seja, a HQ brasileira estará orgulhosamente em excelente companhia.

O Casamento foi especialmente criado para abrir a Série Ouro Disney, em jul/87, com argumento de Izomar C. Guilherme, roteiro de Júlio de Andrade e desenhos de Euclides K. Miyaura, Irineu Soares Rodrigues, Luiz Podavin e Roberto O. Fukue. A imprensa, na época, noticiou que a Disney havia feito algumas exigências para autorizar sua publicação (mais informações em nosso post sobre a Morte do Tio Patinhas). A história também foi publicada em 1988 na Itália e na França, com direito a capa exclusiva.

A edição americana, aparentemente, não trará a HQ na íntegra. Serão suprimidos os trechos desenhados por Luiz Podavin (Parte II — Os Preparativos) e por Roberto Fukue (trecho da Parte IV: as cinco páginas que relatam o que ocorre depois de "vários meses de casado").

Um quadrinho da trama ainda foi usado pela Boom! para ilustrar o editorial (acima).

Nota: além do Casamento e de Canini, outras três HQs brasileiras já saíram nos EUA. Em 1998, a revista Disney Adventures — que por aqui teve em Disney Explora sua similar — publicou produções nacionais estreladas por Mulan. A primeira delas foi até capa, comemorativa da 100ª edição. No Brasil, essas histórias saíram no gibi Mulan Novas Aventuras.


Fonte de indexação: Inducks


Acrescentamos:

Nosso post A Polêmica Ilustração de Don Rosa, de abril, referiu-se ao Casamento assim:

Esse zelo pode ser muito bem ilustrado pelo caso O Casamento do Pato Donald (Série Ouro Disney #1, de 1987), amplamente divulgado nos jornais da época. Os estúdios da Editora Abril somente obtiveram aprovação da Disney para sua produção e publicação quando aceitou as regras do jogo: a HQ não só teria que deixar bem claro que tudo se tratava de um sonho, como teria que incluir recursos gráficos para que o leitor não se esquecesse disso durante a história: as bordas das páginas eram coloridas e o estilo de desenho mudava drasticamente entre os capítulos!

O roteirista de O Casamento do Pato Donald, Júlio de Andrade, comentou hoje este post (e a Série Ouro Disney, de forma geral), no fórum GibiHouse:

Puxa, nossa história sendo publicada ao lado de material do Barks, Gottfredson e outros gênios é bom demais da conta!

E o que o post comenta sobre as exigências da Disney para que pudéssemos publicar é a pura verdade. Nossa ideia era mudar radicalmente o universo Disney, uma espécie de "universo paralelo" onde o Donald estivesse casado, o Pateta ficasse inteligente, o Zé ficasse milionário, o Peninha entrasse na política e por aí afora. O sonho era termos uma série de revistas onde essas histórias fossem publicadas, ao lado de revistas com o material "convencional". Seria mais um exercício de criatividade, onde as regras fossem mudadas — inclusive em termos de traço, não apenas de roteiros.

Tentamos algo parecido na revista experimental Quac, que durou apenas meia dúzia de números...

A Série Ouro foi a antecessora de Quac em termos de "espírito". E na verdade não era para ser o "Pateta Rambo"... ele seria um sujeito mega inteligente, tipo um Gilberto adulto. Mas a Disney não aprovou, então refiz a história com ele como astro de cinema, onde estrelaria várias sátiras - sendo Rambo uma delas. Mas o pessoal da Disney de então perturbou tanto que desisti e só ficou o Rombo, mesmo...

(Quac) Foi uma das séries que mais gostei de editar, e a equipe se sentia bastante motivada porque fugia dos padrões tradicionais e valia "quase tudo". A vice-presidente editorial da Disney na época (1992) colocou nossas revistas com destaque num show-room que era mantido no quartel-general em Los Angeles, se não estou enganado, como exemplo de inovação.

O problema é que nem a distribuidora e nem os jornaleiros sabiam muito bem como expor a revista nas bancas: se era quadrinhos (ficando ao lado do Pato Donald ou Mônica); se era revista de atividades; ou se era revista adulta (ficando ao lado de Superinteressante, por exemplo).

E nem os leitores gostaram da proposta, porque fugia do padrão ao "desvirtuar" o universo Disney com o qual estavam acostumados. O humor mais ácido, a ironia e a irreverência não foram muito bem aceitos pelos leitores (a Disney, ao contrário, gostava) e a revista morreu na edição 6...

Vejam também o post Uncle Scrooge #385, tratando da publicação de outro artista brasileiro, o desenhista Carlos Mota, em gibi americano.