Gibi Disney em inglês volta a circular, pela Culturama

A Culturama está lançando neste mês uma revista em quadrinhos Disney periódica em inglês, a DISNEY ENGLISH COMICS. A editora está comercializando assinaturas* do título, mensal (veja aqui). O gibi tem formato americano, lombada quadrada, capa cartão e 100 páginas coloridas em papel offset. Veja abaixo mais detalhes — e um histórico de todos os gibis Disney em inglês já publicados no Brasil.

DISNEY ENGLISH COMICS #1

Publicação mensal, formato 17 x 26 cm, 96+4 páginas, lombada quadrada, capa cartão, miolo offset cor, R$ 29,90.

Desde que surgiram, nos anos 1930, os quadrinhos Disney foram construídos com personagens e situações marcantes que imprimiram lembranças mágicas, divertidas e inesquecíveis em nossa memória. A Culturama continua trazendo para você essa magia, mas agora em inglês. Para começar esta edição, em A Feitiçaria Espaço-Temporal Maga Patalójika cria um buraco negro sobre Patópolis e o Prof. Pardal, Donald e os sobrinhos têm que salvar a cidade. Já em O Relógio Taciturno, Pateta descobre um mapa do tesouro dentro de um relógio cuco do seu tio-avô. A edição conta ainda com histórias estreladas, Mickey, Tio Patinhas, Superpato, Metralhas, Vovó Donalda, Minnie e Peninha!

A editora está comercializando assinaturas* desta nova publicação: veja aqui.

★ GIBIS DISNEY EM INGLÊS NO BRASIL

   

No início da década de 1970, as capas dos fascículos da Enciclopédia Disney (Abril Cultural) formavam um volume extra, o DICIONÁRIO INGLÊS-PORTUGUÊS, que incluía 112 páginas coloridas com doze HQs em idioma nativo (referentes às capas dos fascículos #99 a 126, de 17/dez/1973 a 24/jun/1974). Foi a primeira publicação brasileira com quadrinhos Disney em inglês. A imagem acima é da reedição da coleção, ocorrida a partir de 1974. A enciclopédia, criada na Itália, também é famosa por ter levado o editor brasileiro Jorge Kato a  pedir que a redação da Abril desenvolvesse o alter ego do Peninha — e dali surgiu o Morcego Vermelho, sob inspiração da ilustração original de Giovan Battista Carpi, com roteiros de Ivan Saidenberg e desenhos de Carlos Edgard Herrero.

    

Quando MARGARIDA completou um ano de sucesso, a comemoração foi tripla. Pois naquele mês de agosto de 1987, a edição #28 de seu gibi chegou às bancas em três versões diferentes: a edição regular, a edição especial UM ANO DE MARGARIDA (com o número 28-A na capa) e... MARGARIDA ESPECIAL EM INGLÊS, identificada como sendo o  número 28-B, trazendo o conteúdo da 28-A traduzido em 68 páginas de papel offset.

    

  

Em fevereiro de 1989, chegou às bancas PATO DONALD EM INGLÊS! #1. Nos meses seguintes, ganharam seus especiais MICKEY, TIO PATINHAS, MARGARIDA, além de um segundo número com PATO DONALD. Tais edições avulsas  circularam, respectivamente, em fevereiro, março, junho, julho e agosto de 1989.

    

    

    

    

Em janeiro do ano seguinte, a editora apostaria em um título periódico mensal, a REVISTA EM INGLÊS, que durou 12 edições — um 13º número chegou a ser anunciado, com direito a capa e tudo, mas nunca chegou às bancas (leia aqui). A novíssima série era uma espécie de EDIÇÃO EXTRA em inglês: a cada edição, um personagem diferente. Foram eles, pela ordem: Pato Donald, Mickey, Margarida, Tio Patinhas, Prof. Pardal, DuckTales: Os Caçadores de Aventuras, Pateta, Escoteiros Mirins, Os Metralhas, Donald e Margarida, Mickey e Pateta, e Tio Patinhas novamente.

   

Entre nov/1989 e fev/1990, HQs da série Pateta Faz História ganharam quatro edições em formato álbum e 52 páginas. PATETA É... EM INGLÊS incluía encartes (minigibis montáveis e monocromáticos) com as histórias vertidas para o português. Os volumes foram, pela ordem: Guilherme Tell, Gustave Eiffel, Dr. Jekyll e Benjamin Franklin.

Por fim, em jun/1991, haveria a série de Pateta Faz História "ao contrário": a edição colorida, formato álbum, em português, com o encarte monocromático em inglês. Mas PATETA É... durou apenas uma edição, dedicada a Guilherme Tell.

  

Além desses títulos, todos da Abril, houve duas obras que apresentaram HQs (ou tiras) Disney em inglês: o livro INGLÊS DIVERTIDO (editora FTD, 1997, com ao menos duas capas diferentes) e a coleção MAGIC ENGLISH, lançada no Brasil em mais de uma oportunidade (Planeta, 1996, capa acima; Planeta-Folha, 1999; Barsa Planeta Internacional, 2001; Planeta DeAgostini, 2006; Editora Abril, 2011).

★ Fonte: divulgação, Acervo Planeta Gibi.

★ O Planeta Gibi colabora com as publicações Disney da Culturama traduzindo, escrevendo artigos e prestando assessoria com base em nosso acervo e banco de dados.

★ O Planeta Gibi só se responsabiliza por compras efetuadas em sua loja. Problemas relacionados a aquisições com terceiros, incluindo assinaturas feitas com editoras, são de inteira responsabilidade desses terceiros, assim como toda e qualquer informação aqui divulgada acerca dessas comercializações.

★ * O Planeta Gibi não comercializa nem participa de nenhum tipo de assinatura de revistas de nenhuma editora, e desconhecemos os termos e condições por elas estabelecidos para a venda desses serviços. Eventuais menções a isso cumprem a simples função de informar o que, julgamos, seja do interesse de leitores e, sobretudo, de colecionadores.

★ Dúvidas e sugestões: escreva para o editor do Planeta Gibi Blog.

★ Publicado originalmente em 2/mai/2021.

★ Atualizado pela última vez em 7/mai/2021.