Entrevista: Paulo Maffia

Por E. Rodrigues & José Rivaldo Ribeiro

Sábado passado, após o evento com Canini na Biblioteca São Paulo, o Planeta Gibi entrevistou por algumas horas o editor dos quadrinhos Disney no Brasil, sr. Paulo Maffia. Tentamos entender melhor o que representa a atual avalanche de lançamentos Disney (leia o texto anterior) e, claro, o que mais ocorrerá. O sonho da volta do Almanaque Disney, o conteúdo dos Almanaques e do próximo Disney Big, a coleção Disney Essencial, as próximas atrações dos gibis mensais, Zé Carioca 50 anos, os próximos Clássicos da Literatura... (Só nos esquecemos de perguntar por que a Abril não coloca data nos expedientes dos gibis.)

Que não seja por falta de incentivo do Planeta Gibi...

QUADRINHOS DISNEY EM EVIDÊNCIA
Planeta Gibi: Há um clima de revival dos quadrinhos Disney no Brasil?
Paulo Maffia: É o reconhecimento de um trabalho de 4 ou 5 anos. Melhoramos a seleção de histórias, começamos a dar créditos, melhoramos as capas, a distribuição, voltaram as assinaturas, todo mês procuramos por alguma coisa especial nas revistas. E isso reflete no desempenho atual.

Como a Abril enxerga essa fase? A editora está surpresa com a boa receptividade?
Não há surpresa. É o retorno do trabalho que vem sendo feito, no que a editora tem investido. Os quadrinhos são a porta de entrada dos nossos leitores. Quem lê gibis Disney hoje vai ler nossas revistas amanhã.

A Abril começou a disponibilizar conteúdo para iPad. Pensa-se em algo para os quadrinhos?
Nosso contrato é para fazer quadrinhos em papel. Depende, portanto, da Disney.


INFLUÊNCIA DAS REDES SOCIAIS
Num mundo conectado, cada vez mais as redes sociais e afins influenciam comportamentos, criam moda e ditam tendências. E a divulgação dos quadrinhos Disney tem aumentado na Internet. Você faz alguma associação dessa exposição virtual à fase atual de sucesso dos gibis por aqui?
Nós acreditamos, sim, na influência positiva da divulgação pela Internet. Tanto que entramos no Facebook, Orkut e Twitter, e começamos a experimentar o uso de videoblog dentro do site da Abril. No ano que vem teremos algo como as perguntas que enviarem para Paulo Maffia até tal dia ele responderá em vídeo. Mas não adianta você ter uma enorme exposição se você não tem conteúdo de qualidade, porque não vai se sustentar.


NATAL DE OURO DISNEY
A volta do Natal de Ouro Disney pareceu-nos claramente o atendimento dos pedidos do pessoal da Internet. Foi isso?
Lógico. Apreciamos ler críticas construtivas e pedidos assim. Interessaria-me também ver o pessoal discutindo mais a qualidade das histórias e autores, por exemplo. O Natal, a propósito, era uma ideia que já existia dentro da redação, mas o argumento que usei para que saísse de fato foi a força da Internet.


MESTRES DISNEY
Um pedido recorrente é a volta de Mestres Disney, certo?
Mestres Disney não acabou, de fato. As Grandes Aventuras do Mickey foi um Mestres Disney do Murry. O Almanaque do Zé Carioca é praticamente uma homenagem a Canini, assim como o especial do Morcego Vermelho será a Ivan Saidenberg. Eu vendo o autor, mas de um jeito diferente. Foi um erro, na época, tentar vender pelo nome.

Mas você está falando de uma coisa que aconteceu há 5 anos. O que tínhamos então? Quatro, cinco títulos Disney nas bancas. Hoje o mercado está bem melhor, não?
A divulgação dos criadores dentro do universo Disney é coisa recente. Não acredito que já haja uma cultura em torno desses artistas que sustente a ideia de por seus nomes numa capa. Repare que nem a badalada coleção italiana que promete editar a obra completa de Gottfredson menciona o nome do artista na capa.


SUPERPATO
O especial do Superpato vendeu o esperado? Teremos um número 2?
Vendeu, mas era um especial de 40 anos, ponto. Histórias inéditas do Superpato vão sair com bastante frequência em Tio Patinhas durante 2011. Não me agrada a ideia de fazer um monte de especiais e descuidar do principal, que são as revistas mensais. A HQ do Galileu [Tio Patinhas #544] poderia ter saído num especial, mas optamos sempre em dar mais atenção ao conteúdo das mensais, que têm material inédito. A gente não pode só viver de re-re-re-republicação! [Maffia repete o bordão de Paulo, membro da comunidade Quadrinhos Disney, do Orkut.] Veja o que aconteceu com o Batman, na época da Abril. Eram tantos especiais, e de qualidade tão boa, que as revistas mensais dele não funcionavam. Eu conversei com os editores americanos de Batman, em San Diego, e por lá também houve o mesmo problema.


ESPECIAIS
Morcego Vermelho Especial já tem data de lançamento?
Ainda não.

Outros especiais nesse formato Superpato 40 Anos, além do Morcego?
Grandes Aventuras de Mickey #2, Donald Duplo em dois volumes...

Material inédito, então?
Sim. Bem, não vou estragar a surpresa...

Por falar no Morcego, a Boom! publicou no início do ano sua origem, com as cores usadas recentemente na Itália. A Abril continua vendendo sua produção ao exterior? Como a Boom! conseguiu publicar a história brasileira?
Não sei. Os filmes estão comigo, na minha mesa.


DISNEY BIG X DISNEY ESPECIAL
A fórmula de Disney Especial parecia desgastada, tanto que o Novo Disney Especial durou pouco mais que uma dúzia de edições e Gibiteca Disney foi cancelada antes mesmo de estrear. Como você explica, no entanto, o sucesso de Disney Big, que é frequentemente comparado ao antigo almanacão?
Disney Big tem quantidade, qualidade e variedade. O Disney Especial talvez pecasse eventualmente por seguir um tema. Disney Big é livre e tem preço bom.

Disney Big pode virar bimestral?
Trimestral é melhor. Vai se criando aquela expectativa para cada nova edição.


DISNEY ESSENCIAL X EDIÇÃO EXTRA
Disney Essencial será a versão brasileira de I Mitici Disney, certo?
Não. É um projeto do Sergio Figueiredo. 'O Essencial de...' não será, provavelmente, focado num Mickey ou Donald, e sim em personagens não tão em evidência. Digamos que daqui a alguns anos alguém queira entender a Maga Patalójika: a coleção vai trazer histórias significativas dela. Não será, necessariamente, uma revista de melhores histórias. E poderemos ter volumes para Madame Min, Morcego Vermelho...

...Urtigão, a Turma da Pata Lee...?
Pata Lee? Meu Deus do céu! Ninguém merece!

Tem gente que gosta da Pata Lee, oras. [Eu gosto!, apressa-se Rivaldo]
Tem muita coisa bacana do Zorro que estive vendo. Mas teria que checar como está hoje a questão dos direitos autorais do personagem. No ano passado a Disney lançou a primeira temporada de Zorro em DVD nos Estados Unidos, na série Treasures.

Disney Essencial poderá ressuscitar a ideia de serem publicadas as três origens do Superpateta num único volume?
Sim. Até pensei em por em Zé Carioca, mas obviamente tínhamos mais histórias do que páginas na revista. Também poderá sair num número do Almanaque do Pateta.

Essencial parece a recuperação de Edição Extra dos tempos áureos, porém em forma de coleção fechada. O título vai ocupar a lacuna que CLD deixará no final de março? Será também semanal?
Não. O projeto é para 2012 ou 2013. Está em estudos. Poderá ser mensal e, quem sabe, nem ser uma coleção fechada.


A VOLTA DO ALMANAQUE DISNEY
Os títulos Disney clássicos no Brasil são O Pato Donald, Mickey, Zé Carioca, Tio Patinhas, Almanaque Disney, Disney Especial, Edição Extra e Natal de Ouro Disney. Considerando as similitudes entre Disney Especial e Disney Big, e entre Edição Extra e a possível Disney Essencial, hoje só Almanaque Disney está ficando de fora da festa, e justamente quando estaria completando, em dezembro, 40 anos. Vocês pensaram em reeditá-lo de alguma forma?
Eu penso toda hora, mas falta o público pedindo. Mandem cartas, emails...

Esse público que parece estar voltando a comprar Disney nem sabe que o Almanaque Disney foi cancelado. Pois agora deve ser o momento propício para sua volta, nem que se testasse primeiro uma edição semestral, depois trimestral... Poderia haver continuidade da numeração [a última edição de Almanaque Disney foi a #372, em ago/05.]
Há algumas questões burocráticas envolvidas. Mas, se o gibi voltar, vamos tentar continuar a numeração.


CONSEQUÊNCIAS DO FIM DE AVENTURAS DISNEY
Se Aventuras Disney ainda estivesse em circulação, e sempre pensando na atual fase dos gibis Disney, hoje ela ainda estaria correndo o risco de ser cancelada?
Cancelamento é sempre a última opção da editora. Antes, tenta-se rever custo gráfico, renegociar. Não sei dizer se a revista seria cancelada hoje. Mas ela fez parte de um ciclo. Pense que se ela não tivesse sido cancelada, a Dinastia Pato nunca teria saído como saiu. Talvez não tivesse ocorrido o especial do Superpato, nem do Mickey, que depois foram a base da decisão de se voltar com os almanaques, por exemplo.


DINASTIA PATO E PATETA FAZ HISTÓRIA
Dinastia Pato parece ter sido um completo êxito de vendas. A decisão de se publicar Pateta Faz História em formatão teve motivação aí?
Foi a decorrência natural. Dentro daquela margem de probabilidade de 80%, Pateta Faz História sai no ano que vem. E por causa dos 10 volumes a mais de Clássicos da Literatura, é mais provável que fique para o segundo semestre.


DISNEY TREASURES E EPIC MICKEY
E aquela outra possibilidade, de gibi + DVD, o Disney Treasures?
Vai demorar um pouco, porque esse é mais complicado. Demanda uma preparação e um estudo maior, já que não é só uma revista.

No caso do do DVD Disney Treasures do Coelho Osvaldo, a Disney não teria quadrinhos, exceto a adaptação de Epic Mickey...
Não está confirmado que sairá aqui Epic Mickey, mas há uma forte possibilidade de uma edição especial em formato americano.


DISNEY-PIXAR, DARKWING DUCK E CONEXÃO SALVA-AÇÃO
Das ideias para 2011, ainda há esperanças de vermos por aqui os quadrinhos produzidos pela americana Boom! com personagens Disney-Pixar?
Estamos em negociação.

E as novas aventuras de Darkwing Duck e da Conexão Salva-Ação, de Tico e Teco?
Cada arco dessas histórias tem quase 90 páginas, o que dificulta muito a publicação por aqui. Só se fosse em capítulos em Tio Patinhas, mas pegaria espaço de personagens mais tradicionais. Temos acesso a toda essa produção da Boom! Eu li esse primeiro arco de Darkwing Duck e achei interessante, porque retoma a ação de onde as histórias antigas haviam parado.

Você vai republicar aquelas histórias antigas dele?
Disney Big #7, de dezembro, vai ter Darkwing Duck. Uma história muito boa.


SUPERPATO EM TIO PATINHAS
Por falar em publicar histórias em capítulos, aquelas quatro HQs com Superpato que foram capas seguidas de Topolino vão sair uma em cada Tio Patinhas?
Isso.

E só uma das edições vai ganhar capa com Superpato?
Não decidimos ainda.


LINHA EDITORIAL DE PATO DONALD
Por que não ocupar quatro edições de Pato Donald com elas? Imagine como ficaria... um set altamente colecionável.
Pato Donald não tem lugar para Superpato. A linha editorial da revista Pato Donald é de histórias em geral curtas, passadas num universo de Barks, sitcoms. A propósito, em breve, teremos lá uma história do Marco Rota, longa e antiga, nunca publicada aqui.


ZÉ CARIOCA 50 ANOS
O gibi de Zé Carioca completará 50 anos em janeiro. O evento será comemorado?
Haverá uma programação especial de histórias do Canini, que são as últimas raras dele, nunca republicadas ou reeditadas apenas uma vez, há 20 ou 30 anos. Essa é a melhor forma de se comemorar. Começa em fevereiro. Além disso, teremos ainda a reedição de toda a série Comando Laser, que estamos restaurando. São 18 ou 19 histórias, muito boas, e o mix vai ficar bacana. [Comando Laser foi uma sugestão do leitor e blogueiro Fabiano Caldeira, lembrou Maffia.]

Vai haver algum selo comemorativo?
Não. Pato Donald teve porque foi a primeira revista da Abril.


MICKEY 60 ANOS E GOTTFREDSON
Por falar em aniversário, o gibi do Mickey fará 60 anos em 2012. Alguma evolução na possibilidade de lançar a edição brasileira da obra completa de Gottfredson?
Só vou te dizer: tem duas edições dessa coleção trancadas na sala do meu chefe... sob análise... Mandem cartas, mandem e-mails. Para Sérgio Figueiredo!


A VOLTA DOS ALMANAQUES
Os almanaques são uma versão mais ousada dos gibizinhos trimestrais de 36 páginas?
Foi a vontade de ter mais quadrinhos Disney na banca.

Há planos de mantê-los circulando, de ter novos personagens no futuro?
Depende das vendas. Eles serão em formatinho, lombada quadrada, 84 páginas, por R$ 4,20. Os logos de Pato Donald, Mickey e cia. serão os mesmos dos gibis mensais. Já Pardal, Margarida e Peninha, por exemplo, terão logos novos (aliás, a capa do Almanaque do Peninha está espetacular).

Quais os destaques desses almanaques?
Para os colecionadores, teremos pequenas pérolas. Pateta e Mickey, por sinal, trarão coisas não reeditadas há 30 ou 40 anos no mundo, incluindo Paul Murry. No Almanaque do Pato Donald terá No País dos Vulcões [clássico de Carl Barks]. Tem que ter um mix que agrade a muitos. Muita gente pediu, e na edição do Tio Patinhas terá Don Rosa, com Os Guardiões da Biblioteca Perdida (aliás, quando essa história saiu no gibi do Tio, a edição recebeu até elogios do presidente do conselho editorial da Abril, o sr. Roberto Civita). E a gente aproveitou para consertar um erro, nessa história, cometido na Dinamarca. Mas não vou poder contar, senão revela o final da trama.

E no Almanaque do Peninha?
A edição está espetacular. Vai ter A Patada, Morcego Vermelho clássico, que fazia tempo que não saía, vai ter Pena das Selvas, história com Biquinho...

A estreia de Biquinho, com o personagem em preto e branco, poderemos revê-la um dia?
É possível. E aí iríamos colori-lo, claro.

Vai ter Superpato no Almanaque dos Super-Heróis?
Sim. E também a origem do Clube dos Heróis. E a melhor história do Superpateta, em minha opinião, O Estranho Caso do Dr. Tictac, seguida da Volta do Dr. Tictac, com o Morcego Vermelho. Tem também Vespa Vermelha.

A Margarida será de HQs brasileiras ou dinamarquesas?
Ambas. E no Pluto, teremos coisas de Paul Murry e também a origem nova dele.

O pessoal não vai reclamar de republicações recentes?
Uma parte vai, claro. Mas é como Disney Big, que tem leitores que não compram as mensais. Além disso, pouca gente tem coleções completas. E para quem tem, ainda há a oportunidade de se ver clássicos restaurados e recoloridos.


DISNEY BIG #7
O que mais teremos em Disney Big, além de Darkwing Duck?
Depois de toda a polêmica acerca de Inception [A Origem, cujo mote é similar ao de uma HQ de Don Rosa, Uma Vida de Sonho, escrita anos antes do roteiro do filme, e republicada em Disney Big #3, há um ano], vamos abrir a edição com duas histórias de Carl Barks que inspiraram cenas de filmes do Spielberg, Os Caçadores da Arca Perdida e Indiana Jones e o Templo da Perdição [As Cidades do Ouro e As Minas do Rei Toleimon]. E vamos ter bastante historinhas curtas, tipo Madame Min com Maga Patalójika... Este número vai estar muito bom. Também está lá a história do Zé Carioca se encontrando com o Texas Bill.

E quem vai estar na capa?
O Donald, indo para a praia. Vocês vão gostar.


SÉRIE OURO DISNEY 1987
Você já pensou em republicar aquelas histórias da Série Ouro Disney, como O Casamento do Pato Donald, As Bruxas Também Amam...?
Vamos estudar. Futuramente, nos almanaques, pode ser.


REPAGINADA NOS GIBIS MENSAIS
A propósito, já que estamos passando por uma revitalização, que tal dar uma repaginada nos logos dos gibis mensais?
Quem sabe?

Os gibis não ficariam mais bonitinhos se as gags de meia página voltassem ao lado do expediente?
A página de expediente, há tempos, é da editora. Repare nas outras revistas da Abril que há um padrão.


ASSINATURAS
Como estão as vendas de assinatura dos gibis Disney?
Superando um pouco as expectativas. Queremos mais, quanto mais assinantes, mais descontos poderemos dar.

Pensa-se em disponibilizar outros títulos e pacotes?
Sim, claro. Há planos, que dependem do sucesso do pacote atual.

Os gibis mensais de novembro foram distribuídos em Salvador, pelo menos. A Dinap está testando alguma mudança na setorização?
Não sei informar. Este assunto é tratado pela Dinap.


CANINI COMPLETO
Quando teremos a obra disneyana completa de Canini publicada?
Estou digitalizando a obra completa dele. Depois disso, muito poderá ser feito, desde especiais até uma coleção. Eu considero mais importante do que republicar deixar disponíveis os arquivos digitalizados. Isso vai imortalizar o trabalho dele, e qualquer país do mundo que queira, poderá publicá-lo.


VOLUMES FINAIS DE CLÁSSICOS DA LITERATURA DISNEY
Adiante para nós o que teremos nos 10 volumes finais de CLD.
Atlântida e O Minotauro, com a história do Indiana Pateta; A Conquista da América, O Descobrimento da América, O Velho Oeste, As Grandes Lendas do Egito, Romeu e Julieta, Comissário Maigret, O Escudo de Thor...

E a coleção vai continuar semanal, a partir de janeiro?
Vai continuar semanal, mas é improvável que saia na sequência do #30, do final de dezembro, porque há material que a Disney tem que nos enviar ainda.

A coleção vai mesmo acabar no número 40, certo?
Sim.

E o que vai preencher essa lacuna, nas bancas, quando ela terminar?
Nada definido, ainda.


GIBIS MENSAIS EM 2011
O que veremos nas próximas edições dos gibis mensais?
Em Mickey, Casty até janeiro, e depois, se nada der errado, finalmente teremos a conclusão daquela saga dinamarquesa, Shambor [que começou em Mickey #637, republicada em Disney Big #3, e tem três partes inéditas no Brasil], além da recente HQ italiana do Salvador Dali [Topolino #2861], que terá um plus. Também terá Indiana Pateta. Em Pato Donald, teremos a manutenção do excelente nível atual. Em Tio Patinhas sairá uma HQ de Carnaval em fevereiro.

Produzida onde?
Na Dinamarca, e se passa no Brasil.

E aquela história de uma página de Don Rosa? [A última HQ oficial inédita de Don Rosa no Brasil.]
Sai agora, em dezembro, em Tio Patinhas. Em Zé Carioca, já falamos, além de Canini e Comando Laser, vai ter A Patada e Urtigão. Pararemos um pouco com Superpateta. E há ideia de se fazer uma capa com o Comando Laser. Teremos capas do Zé, a propósito, desenhadas também pelo Carlos Mota [Aparecido Norberto, o Cidão, é o habitual capista do gibi do papagaio].

Por que a Abril passou à frente Disney Mangá?
Não consideramos interessante.


COLECIONADOR X LEITOR
O sucesso de Melhor da Disney e de CLD faz a Abril voltar sua atenção aos colecionadores? A editora pensa diferente para colecionadores e simples leitores?
Pensamos em todos os públicos. E este é o grande diferencial da linha Disney atual para qualquer outra linha de quadrinhos no Brasil. Tem revista de R$ 1,95 a R$ 12,95. As editoras abandonaram os títulos mais baratos, o que acho um erro. E considero um absurdo por à venda um gibi de 100 reais ou mais. Isso é elitizar a coisa. Eu sempre digo que é muito fácil fazer uma revista assim. Porque difícil não é fazer uma revista de 100 reais com papel bom, difícil é fazer uma revista atraente, com 32 páginas, por R$ 1,95.

A morte dos quadrinhos Disney já foi decretada mais de uma vez aqui no Brasil. O que você pensa disso?
Quadrinhos é a área onde mais se encontra engenheiros de obra pronta. Ao passo em que poucas pessoas, de fato, entendem as dificuldades desse trabalho.

Há algum projeto mais ousado visando colecionadores?
Por ora, Pateta Faz História completo.


PRODUÇÃO NACIONAL
Figa [Sergio Figueiredo, diretor de redação] disse-me não descartar a volta da produção nacional de quadrinhos Disney. Quão distante estamos disso?
Vou te responder com outra pergunta: se há um ano e meio eu falasse que iria sair uma coleção de 40 volumes, como Clássicos da Literatura, você acreditaria? Então, tudo pode acontecer. Mas neste momento não se pensa nisso, mesmo porque não há necessidade de material. Só pelo fato de ser inédita e brasileira não resultaria em aumento de vendas que justificasse o custo. As histórias que saem em Zé Carioca são inéditas para 90% ou mais de seus leitores.


MARVEL NA ABRIL E TRON LEGACY
É inevitável perguntar: se a Abril volta a se empolgar com quadrinhos, inclusive lançando o Prêmio Abril de Personagens, abre-se a possibilidade do retorno da Marvel?
Repito que a Marvel é da Panini e que a Disney respeitará os contratos. E não existe nenhum plano da Abril em retomar a Marvel.

Por falar em Marvel, quando chegarão às bancas os quadrinhos de TRON Legacy?
Assim que o filme for lançado [oficialmente será em 17/dez]. Será no estilo 'revista oficial'. Mas não confirmo ainda que traga aqueles quadrinhos produzidos pela Marvel.


MILESTONES
Quais foram os trabalhos que, até agora, mais marcaram sua passagem pelos quadrinhos Disney?
O que me deu mais prazer em fazer foi o Mestres Disney de Canini. Tomou-me um ano de trabalho, e eu queria ser lembrado por aquela edição. Ali, pude resgatar, por meio do trabalho dele, um monte de artistas que colaborou na produção de histórias sobre a cultura brasileira, e acertar injustiças. Não sei se injustiça é a palavra certa, mas estou falando aqui da falta de registro de memórias. O Canini apresentou-se hoje [20/nov] num lugar onde ficava o Carandiru. E ali não há um monumento ou uma placa, sequer, explicando o que foi aquilo e o que aconteceu lá. A frase do 11 de Setembro é 'nós jamais esqueceremos'. No Brasil não há muito essa cultura.

A que mais me deu trabalho, e ainda está dando, é Clássicos da Literatura, por causa dos textos. Nenhum volume sai com os textos originais. Então tem todo o levantamento de informações, a checagem de dados e o cuidado com a linguagem, que tem que ser adequada tanto para os colecionadores como para as crianças que vão ler a edição. E são cerca de 160 páginas por semana, com muitas histórias nunca antes publicadas aqui e que, portanto, precisam de uma atenção especial na tradução, por exemplo.

Você acredita que os leitores de Clássicos da Literatura possam se sentir estimulados a ler os originais?
Sim. E a coleção poderia tranquilamente ser adotada pelas escolas e bibliotecas. Eu mesmo aprendi muita coisa pesquisando para escrever seus textos.

É recompensador ver o sucesso de uma coleção de quadrinhos que leva cultura ao leitor. Nada melhor e mais simbólico do que isso para comemorar os 60 anos da editora cujo fundador, o sr. Victor Civita, apostou na difusão da cultura para as massas, via fascículos e revistas, e que adorava os quadrinhos Disney.

Paulo Maffia e sua considerada obra-prima

Foto: E.Rodrigues/Planeta Gibi