MÔNICA EM INGLÊS: 50 anos

O primeiro gibi em inglês da Turma teve como capa a mesma ilustração de MÕNICA #39 (Editora Abril, jul/1973). Foi usado para divulgar os quadrinhos de Mauricio entre editores europeus... e a ideia funcionou: revistas da Turma passaram a ser publicadas em vários países. Desde então, exemplares dessas raridades são dos itens mais disputados entre os colecionadores.

Veja curiosidades diariamente em nossas redes! Siga-nos: Twitter, Instagram, Facebook.

Há 50 anos, a MSP e a Editora Abril produziram uma edição em inglês de MÔNICA para divulgação entre editores europeus. Não distribuída no Brasil, tornou-se peça cobiçada pelos colecionadores.

Quando, em 2009, o Planeta Gibi fez um post praticamente relevando a existência dessa raridade para os leitores brasileiros, o próprio Mauricio de Sousa explicou: "Essa edição em inglês foi produzida para eu levar para o Congresso de Lucca, Itália, se não me engano em 72. Foi um dos primeiros esforços da empresa para nossos personagens se fazerem entender no exterior e com isso atingirmos o mercado internacional. O gibi até que saiu bonitinho, mas o inglês utilizado deixava a desejar. Não foi brinde de revista e não foi distribuído no Brasil".

A edição teve 36 páginas, formato Pato (13,5 x 21cm), capa couché e miolo offset colorido. Todas as páginas, de capa a capa, são ocupadas pelas HQs listadas abaixo. Não há propagandas de nenhum tipo.

Mônica, publicada originalmente em MÔNICA #33 (Editora Abril, jan/1973)

A Ermitã, publicada originalmente em MÔNICA #6 (out/1970)

Horácio, publicada originalmente em MÔNICA #2 (jun/1970)

Jimmy Five? Not yet. Aqui, Cebolinha em inglês era Stanley.

Um Passeio com o Floquinho, publicada originalmente em MÔNICA #7 (nov/1970)

Moni X Cão, publicada originalmente em MÔNICA #12 (abr/1971)

Piteco, publicada originalmente em MÔNICA #17 (set/1971)

A capa original, de MÔNICA #39 (jul/1973).

Veja aqui as edições de MÔNICA que temos hoje no estoque de nossa loja online.

Visite sempre nossa loja. Tem novidade todo dia!

___________________________________________________________

★ Fonte: Acervo e Banco de Dados Planeta Gibi.

★ Reprodução de artes e fotogramas: feita apenas para fins de divulgação. Artes e personagens são de propriedade de seus criadores/licenciadores. A qualidade gráfica aqui exibida é inferior à original.

★ Sinopses (em azul e itálico) e informações sobre preço de capa, estrutura do título e da edição, extensão prevista de um título ou de uma coleção: são dados divulgados pelas editoras.

★ Observações entre colchetes: são dados atribuídos pelo Planeta Gibi somente para fins de colecionismo.

★ Comercialização: o Planeta Gibi só se responsabiliza por compras efetuadas em sua loja. 

★ Dúvidas e sugestões: escreva para o editor do Planeta Gibi Blog.

★ Publicado originalmente em 12/jul/2023.

★ Atualizado pela última vez em 12/jul/2023.

___________________________________________________________